1. Traits A Trait is essentially declared like an abstract class.

Traits A Trait essentiellement déclaré comme une classe abstraite.

2. Feeblemindedness, alcoholism, and paralysis were few among other traits that were included as physical traits to be judged when looking at family lineage.

La débilité mentale, l'alcoolisme et la paralysie sont quelques-unes des autres caractéristiques incluses comme traits physiques devant être pris en compte en examinant la lignée familiale.

3. Egg fatty acid composition did vary with respect to maternal traits.

La composition en acides gras des oeufs varie avec les caractéristiques de la mère.

4. Brassica juncea, linkage map, oleic acid, quantitative trait loci, RAPD, recombinant inbred line.

Brassica juncea, carte génétique, acide oléique, locus quantitatif, RAPD, lignée recombinante fixée.

5. The economically important traits include survival rates, age at harvest, and meat quality.

Les traits importants sur le plan économique comprennent le taux de survie, l’âge au moment de la récolte et la qualité de la chair.

6. Merrill). The acidless trait in pummelo 2240 is controlled by a single recessive gene called acitric.

La faible acidité chez le pummelo 2240 est déterminée par un seul gène récessif, acitric.

7. Take the Explorer Quotient quiz today and match your travel traits for a unique experience.

Grâce au questionnaire du Quotient explorateur, vous pourrez vivre une expérience unique à partir de vos préférences.

8. Life history theories attempt to explain the evolution of organism traits as adaptations to environmental variation.

Les théories démographiques cherchent à expliquer l'évolution des caractéristiques des organismes comme des adaptations à la variation du milieu.

9. Method for improving plant traits by altering the activity of plant g-protein alpha and beta subunits

Methode pour ameliorer des caracteristiques agronomiques chez une plante, par modification de l'expression ou de l'activite des sous-unites alpha et beta de la proteine g de la plante

10. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

11. These traits include growth, age at maturity, flesh colour, protein and fat content, early smoltification, and disease resistance.

Ces caractéristiques comprennent la croissance, l’âge à la maturité, la couleur de la chair, la teneur en protéines et en gras, la smoltification précoce et la résistance aux maladies.

12. Before his apoplexy, her dad was proud of his daughter's feats, recognizing the traits of a strong temperament.

Avant son apoplexie, le père était fier des exploits de sa fille, lui reconnaissant les traits d'un fort caractère.

13. Phenotypic traits were compared with a vigor (growth efficiency) index for accuracy in predicting susceptibility of white fir, Abiesconcolor (Gord.

Des caractéristiques phénotypiques furent comparées à un indice de vigueur (efficacité de croissance) dans le but de prédire la susceptibilité du sapin du Colorado, Abiesconcolor (Gord.

14. In populations from western North America, the propensity for aestival reproduction is polygenically inherited, and the trait has considerable genetic variability.

Chez les populations de l'ouest nord-américain, la tendance à la reproduction estivale est héréditaire et due à plusieurs gènes et ce caractère présente une grande variabilité génétique.

15. The invention further relates to molecular markers and use thereof in marker assisted breeding and for identifying Albugo candidaresistance trait in Brassica oleracea plants.

L'invention concerne, en outre, des marqueurs moléculaires et leur utilisation dans le cadre de la sélection et de l'identification assistées par marqueurs du caractère de résistance à Albugo candida dans des plants de Brassica oleracea.

16. In The Bird Detective, Stutchbury describes behaviours that are, at times, surprisingly similar to human traits, including divorce, adultery, betrayal and selfishness.

À l’aide de techniques de radiorepérage, Mme Stutchbury et Bonnie Wolfenden, boursière postdoctorale à l’Université York, ont réussi à résoudre un mystère qui a laissé les biologistes perplexes pendant longtemps : comment la moucherolle verte femelle peut-elle être fécondée par un mâle qui vit à des centaines de mètres d’elle?

17. • To illustrate these advances, we present an example from a tropical forest tree community in which we screened 38 species for nine functional traits.

• Pour illustrer ces avancées, nous présentons un exemple d’assemblages synthétiques à partir de 38 espèces d’arbres de forêt tropicale sélectionnées pour 9 traits fonctionnels (TropiDEP).

18. This mosaic of features mirrors that seen in the Peștera cu Oase find, indicating possible Neanderthal admixture or generally robust (archaic) traits (or both).

Cette mosaïque de caractéristiques reflète celle des découvertes de Peștera cu Oase, indiquant de possibles mélanges avec le Néandertal ou des traits robustes généralement archaïques (ou les deux).

19. We show that this species is pollinated by the island's endemic sunbird species, and has floral traits and a reproduction system that favour allogamy.

En effet, nous montrons que cette espèce est pollinisée par le souimanga, endémique de Mayotte, et conserve des traits floraux et un système de reproduction favorisant l'allogamie.

20. These results suggest that general cognitive ability can be explained by two different neural bases or traits: facilitation of neural circuits and accumulation of crystallized knowledge.

Ces résultats suggèrent que la capacité cognitive générale puisse être expliquée par deux bases neurales ou traits différents: facilitation des circuits neuraux et accumulation de la connaissance cristallisée.

21. • In the long-term, simultaneously purging of the adverse genetic correlation and optimizing index selection may be the best selection strategy in multiple-trait selection breeding programs with adverse genetic correlations.

• À long terme, à la fois la purge de la corrélation génétique défavorable et l’optimisation de l’index de sélection peut être la meilleure stratégie de sélection multicaractère dans les programmes sélection amélioration ayant des corrélations génétiques défavorables.

22. The symbiotic traits (nodule-inducing ability on Medicago sativa and acetylene-reducing activity of nodules) of the mutants did not differ significantly from those of the parental R. meliloti.

Les caractères symbiotiques des mutants, savoir la capacité d'induction de nodules chez le Medicago sativa et l'activité réductrice de l'acétylène des nodules, n'ont pas différé de façon significative de celles du R. meliloti parental.

23. Compositions comprising fucan agents and the use of said compositions in the treatment, prevention, inhibition etc, of fibrous adhesions, peritonitis, ischemia, reperfusion injunry, endotoxemia, keloids and keloid trait scarring, dermatitis and rosacea.

La présente invention concerne des compositions comportant des principes actifs de type fucane, ainsi que l'utilisation desdites compositions dans le cadre du traitement, de la prévention, de l'inhibition, etc. des affections suivantes : adhérences fibreuses, péritonite, ischémie, lésions de reperfusion, endotoxémie, chéloïdes et cicatrisation à tendance chéloïdienne, dermatite et rosacée.

24. As scaling to a single trait has been routinely used in many studies carried out in animals, we warn against quick interpretations based on such analyses and recommend more cautious inspection of allometries.

Comme la correction par rapport à un seul caractère est couramment utilisée dans plusieurs études sur les animaux, nous mettons en garde contre l'interprétation hâtive des résultats et nous recommandons un examen plus attentif des allométries.

25. General combining ability was significant for the two traits studied, indicating that additive genetic control is important for the number of developed ovaries and haploid embryo production in tetraploid wheat × maize crosses.

L'aptitude générale à la combinaison a été significative pour trois des paramètres étudiés, ce qui indique que le contrôle génétique additif est important pour le nombre de caryopses développés et la production d'embryons haploïdes dans les croisements blé tétraploïde × maïs.

26. Provided is a water-dispersing acrylic adhesive composition that can form a removable adhesive layer that has excellent resistance to an increase in adhesive strength, appearance traits, and low contamination properties with respect to an adherend.

La présente invention concerne une composition adhésive acrylique dispersible dans l'eau qui peut former une couche adhésive amovible qui a d'excellentes résistance à une augmentation de la résistance d'adhésion, des caractéristiques d'aspect, et de faibles propriétés de contamination par rapport à un adhérant.

27. These findings indicate that competitive interactions in alleycropping regulate leaf level traits such as SLA and SLN by altering water and light availability, which in turn exert a profound influence on aboveground biomass and lint yield for cotton plants.

Ces constatations indiquent que des interactions compétitives, dans la culture en allées, règlent des caractères foliaires comme la SLA et la SLN, en altérant les disponibilités en eau et en lumière, lesquelles à leur tour exercent une profonde influence sur les rendements en biomasse et en fibre.

28. Allometric analysis suggests that total leg lengths (particularly middle and rear) increase at a much greater rate with body size in males than in females, therefore there is sexual dimorphism in allometries on the scale of that in the traits themselves.

L'analyse allométrique semble indiquer que la longueur des pattes (surtout la médiane et la postérieure) augmente en fonction de la taille du corps selon un taux beaucoup plus important chez les mâles que chez les femelles. Le dimorphisme sexuel dans l'allométrie suit donc la même échelle que celui que l'on observe dans les structures elles-mêmes.

29. Cells of UMR1899 accumulated glutamate under pH stress, and were markedly hydrophobic and resistant to the effects of crystal violet, the latter traits raising the possibility that outer membrane composition and structure could also be a factor in pH tolerance.

Sous stress de pH, les cellules d'UMR 1899 ont accumulé du glutamate et se sont révélées fortement hydrophobes et résistantes aux effets du cristal-violet, soulevant par ces derniers traits la possibilité que la composition et la structure de la membrane externe pourrait aussi être un facteur de tolérance au pH.

30. Two traits sometimes found in AS individuals are mind-blindness (the inability to predict the beliefs and intentions of others) and alexithymia (the inability to identify and interpret emotional signals in oneself or others), which reduce the ability to be empathetically attuned to others.

Deux traits parfois retrouvés chez les individus avec syndrome d'Asperger sont la cécité mentale (incapacité à prédire les croyances et les intentions des autres) et l'alexithymie (incapacité à identifier et interpréter les signaux émotionnels chez soi-même et chez les autres, ce qui réduit la capacité d'être en empathie et en harmonie avec les autres,.

31. The low cost, high heritability and nearly independent segregation of the genes involved with in-tree velocity stiffness and growth traits indicate that acoustic methods can be integrated into tree improvement programs to breed for improved corewood stiffness along with growth in slash pine.

Des valeurs en croisement positives, à la fois pour la croissance et la rigidité déterminée par la vitesse de propagation du son, ont été notées chez 20 % des familles.

32. The objectives of this project are to select, test, and produce high-yielding triticale types, well adapted for both animal feed and human food; to screen for varieties of food legumes with higher yield, disease resistance, and improved agronomic traits; and to demonstrate and better establish improved legumes among the Algerian farming community.

Ce projet vise à sélectionner, tester et mettre au point des variétés de triticale à haut rendement, bonnes à la consommation humaine et animale, à sélectionner des légumineuses à haut rendement résistant aux maladies, possédant de meilleurs caractères, et à les faire accepter par les fermiers en en faisant la démonstration.

33. Where such products aim solely at improving the plants' nutrient use efficiency, tolerance to abiotic stress, or crop quality traits, degradation of soil organic compounds, or increasing the availability of nutrients in the rhizosphere , they are by nature more similar to fertilising products than to most categories of plant protection products.

Lorsque ces produits visent uniquement à améliorer l’efficacité d’utilisation des éléments nutritifs des végétaux, la tolérance au stress abiotique, les caractéristiques qualitatives des végétaux cultivés ou la dégradation des composés organiques du sol, ou à augmenter la disponibilité des substances nutritives dans le sol ou la rhizosphère, ils sont par nature plus proches de fertilisants que de la plupart des catégories de produits phytopharmaceutiques.

34. Testing methods are being developed for such traits as colour, texture, taste, cooking time and splitting and milling ability. by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:

Des méthodes seront mises au point pour l'analyse de caractéristiques comme la couleur, la texture, le goût, le temps de cuisson et la capacité de fendage et de mouture. par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :